Yes, that was Tanya doing the backing vocals for Catherine Wheel's "Judy Staring At The Sun" - and in the original version, she sang the second verse. As in the video.
She sang with Kim Deal on This Mortal Coil's You And Your Sister - I'm not yet sure how this fits into the scheme of things.